Refrán por este día

Cada oveja con su pareja.

Dosl. "Každá ovce se svou partnerkou/sobě podobnou."

Pareja znamená "pár, partner, druhý do páru", současně ale parejo/a můžeme přeložit jako "podobný, stejný, identický".
Jde tedy o dvojsmysl, který se dá bez pochyb převést na české "Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá." nebo stručnější "Svůj k svému".
Adekvátním příslovím disponuje nejspíš každý jazyk (viz odkaz pod vranami), jen podmět s předmětem se mění - od anglických ptáků stejného peří přes španělské ovce, české vrány až k ruským rybářům...

zdroje: Langenscheidt Sprachkalender 2019 Spanisch; Wikislovník.